Malayalam Subtitles are best viewed in Media Player Classic, KM Player & Totem video player(linux)
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലിന് സന്ദര്‍ശിക്കുക http://www.malayalamsubtitles.org/
ഒരു എറാന്‍ കോള്‍റിന്‍ ചിത്രം
subtitle by : sivaprasad
മലയാള പരിഭാഷ : ശിവപ്രസാദ്
ഒരിക്കല്‍... ഏതാനും വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്ക് മുമ്പ്
ഈജിപ്ത്യൻ പോലീസിന്റെ ഒരു ചെറിയ വാദ്യസംഘം (band) ഇസ്രായേലിലെത്തി .
അധികമാരും അതോര്‍മ്മിക്കുന്നില്ല, കാരണം, അതത്ര പ്രാധാന്യമുള്ളതായിരുന്നില്ല.
ഇതവരല്ല...
അവിടേക്ക് ബസ്സുണ്ട്, നമ്മുടെ പക്കല്‍ മേല്‍വിലാസവും. പിന്നെയെന്താണ് പ്രശ്നം?
നമ്മള്‍ തന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യാമെന്നോ? - അതേ.
എന്തുകൊണ്ട് എംബസ്സിയെ വിളിക്കുന്നില്ല?? അവര്‍ ചെയ്യട്ടെ.
25 വര്‍ഷങ്ങളായി ഈ വാദ്യസംഘം സ്വയം കാര്യങ്ങള്‍ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
അത് തിരുത്തിക്കുറിക്കുവാന്‍ ഞാനിഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
പ്രേത്യേകിച്ച് ഇപ്പോള്‍... ഈ സാഹചര്യത്തില്‍...
ഫോട്ടോ, ദയവായി ഒരു ഫോട്ടോയെടുക്കട്ടെ?
ഒരു ഫോട്ടോയ്ക്ക് തയ്യാറാകൂ
"ദ ബാന്‍ഡ്' വിസിറ്റ്"
നഗരസഭ, സുപ്രഭാതം.
സുപ്രഭാതം
ഞാന്‍ തൌഫീഖ് സക്കറിയ, അലെക്സാണ്ട്രിയ പോലീസ് വാദ്യസംഘത്തിന്റെ കമാന്‍ഡര്‍...
എന്താ?
ഞാന്‍ തൌഫീഖ് സക്കറിയ, അലെക്സാണ്ട്രിയ പോലീസ്...
എന്താണ് നിങ്ങള്ക്ക് വേണ്ടത്?
നേരത്തെ പറഞ്ഞത് പോലെ,
ഞാന്‍ തൌഫീഖ് സക്കറിയ,
അലെക്സാണ്ട്രിയ പോലീസ് വാദ്യസംഘത്തിന്‍റെ...
നഗരസഭ, സുപ്രഭാതം.
ഇത് കേണല്‍ തൌഫീഖ് .....സക്കറിയ....അലെക്സ
കാണുന്നുണ്ടോ?
ഖാലിദിനെ വിളിച്ച്, അവനോടു ചോദിക്കാൻ പറയൂ.
നീയവിടെപ്പോയി അന്വേഷിക്ക് ഏത് ബസ്സാണ് ബെത്...
ബെത് ഹത്തിക്വ
മറ്റാരെയെങ്കിലും അയക്കുന്നതാവും ഉചിതം. എന്റെ ഇംഗ്ലീഷ് അത്ര നല്ലതല്ല.
നിനക്കു പോലീസ് സേനയില്‍ അംഗമാകാന്‍ ആഗ്രഹമില്ലേ?
എങ്കില്‍ ഉത്തരവാദിത്വങ്ങള്‍ ഏറ്റെടുക്കുവാന്‍ പഠിക്കൂ. ഇവടെനിന്നും
എങ്ങിനെ പുറത്ത് കടക്കാം എന്ന് പോയി കണ്ടു പിടിച്ച് വാ
സൂക്ഷിച്ച്
എന്ത്?
ചുമ്മാ പറഞ്ഞതാ, സൂക്ഷിച്ച്.
ബേത്ത് ഹത്തിക്വാ?
അതെ, ബേത്ത് ഹത്തിക്വാ.
കണ്ണുകള്‍...
മനോഹരമായ കണ്ണുകള്‍.
നിങ്ങള്‍ക്ക് ചെറ്റ് ബേക്കറിനെ ഇഷ്ടമാണോ?
എന്താ?
ചെറ്റ് ബേക്കര്‍
ഞാന്‍ വയലിന്‍ വായിക്കും... വാദ്യസംഘത്തില്‍.
പക്ഷേ ഞാന്‍ ട്രംപറ്റും...
വായിക്കാറുണ്ട്
നാളെ നമ്മള്‍ വായിക്കാനുദ്ദേശിക്കുന്ന പുതിയ താളം...
...ഞാൻ നിയന്ത്രിച്ചാൽ എങ്ങനെയിരിക്കും?
അങ്ങനെ ആണെങ്കിൽ എനിക്ക് ഒന്നുകൂടി പരിശീലിക്കണം.
നമ്മളിപ്പോള്‍ തന്നെ കുഴപ്പത്തിലാണ്, സിമോണ്‍
മറ്റൊരിക്കലാവാം.
തീര്‍ച്ചയായും.
പക്ഷേ...
കേന്ദ്രത്തിന്റെ പദ്ധതികള്‍ അംഗീകരിക്കപ്പെടുകയാണെങ്കില്‍,
"മറ്റൊരിക്കല്‍" എന്നതുണ്ടാവില്ല.
അവരുടെ പദ്ധതികള്‍ അംഗീകരിക്കപ്പെടാന്‍ പോകുന്നില്ല
അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മളിവിടെയെത്തിയത്,
അല്ലേ?
നമുക്ക് മൂന്ന് കച്ചേരികളുണ്ടായിരുന്നു ഏപ്രിലില്‍,
രണ്ടെണ്ണം ജൂണിലും.
സാമര്‍ഥ്യത്തിനെയും ഗുണമേന്‍മയേയും കുറിച്ച് നമ്മളോട് സംസാരിക്കാന്‍ മറ്റാരും യോഗ്യരല്ല
ആലക്സാണ്ട്രിയാ പോലീസ് വാദ്യസംഘം കാര്യങ്ങള്‍ നല്ലത് പോലെ തന്നെ ചെയ്യുന്നുണ്ട്
"ബേത് ഹത്തിക്വാ"
അവരെ ഒരു വരിയായി നിർത്തൂ.
ഗുഡ് ആഫ്റ്റര്‍നൂണ്‍
ദീനാ ഒന്നിവടേം വരെ വരൂ.
ഏതോ ജനറലിന് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം.
ഗുഡ് ആഫ്റ്റര്‍നൂണ്‍.
നിങ്ങൾക്കും ഗുഡ് ആഫ്റ്റര്‍നൂണ്‍.
നിങ്ങള്‍ക്കെന്നെ ദയവായി അറബ് സാംസ്കാരിക കേന്ദ്രത്തിലേയ്ക്ക് നയിക്കുവാന്‍ കഴിയുമോ?
ക്ഷമിക്കണം?
ഞങ്ങളിവിടുത്തെ സാംസ്കാരിക വിഭാഗത്താല്‍ ക്ഷണിക്കപ്പെട്ട് വന്നിട്ടുള്ളവരാണ്..
അറബ് സാംസ്കാരിക കേന്ദ്രത്തിന്റെ ഉദ്ഘാടനത്തിന് കച്ചേരി അവതരിപ്പിക്കാനായി.
എന്ത്?
നിങ്ങളെവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?
ഈജിപ്റ്റില്‍ നിന്നും.
ഈജിപ്റ്റ്?
ഞങ്ങളാണ് ആലേക്സാണ്ഡ്രിയ വാദ്യസംഘം
ഇവിടെയെങ്ങും അറബ് കേന്ദ്രമില്ല.
അറബ് സാംസ്കാരിക കേന്ദ്രമില്ലേ?
ഇല്ല. ഇസ്രയേലി സംസ്കാരവുമില്ല, അറബ് സംസ്കാരവുമില്ല, സംസ്കാരമേയില്ല.
എങ്ങുമില്ല.
ആരാണ് നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചത്?
ബേത്താ തിക്വാ സാംസ്കാരിക കേന്ദ്രം
പേത്താ തിക്വാ? - ബേത്താ തിക്വാ.
എനിക്കു തോന്നുന്നത് ഇവര്‍ പോകേണ്ടത് പേതാ തിക്വായാണ്. - നിങ്ങള്‍ക്കാവശ്യം പേതാ തിക്വായല്ലേ?
ബേത്താ തിക്വാ - "ബെത്താ" അല്ല "പെത്താ"...!
നമ്മള്‍ തിരിച്ചെത്തിയാലുടന്‍ തന്നെ, നീ അച്ചടക്ക കമ്മറ്റിയ്ക്ക് മുന്നില്‍ ഹാജരാവേണ്ടതാണ്.
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു ദിവസം പോലും കൂടുതല്‍ നീയുണ്ടാവില്ലെന്ന് ഞാനുറപ്പാക്കും!
മനസിലായോ?
ജനറല്‍,സഹായം വല്ലതും വേണോ, ജെനറല്‍?
കഴുതകള്‍!
നമ്മളിന്നെന്തെങ്കിലും കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?
എന്താ?
ഞാന്‍ ചോദിച്ചത് നമ്മളിന്നെന്തെങ്കിലും കഴിക്കുണ്ടോ?
പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കാനല്ല ഞാന്‍ പോലീസില്‍ ചേര്‍ന്നത്.
എന്തായാലും, നമ്മളെവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് പോലും നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമെന്ന് ഞാന്‍ കരുതുന്നില്ല
എന്ത്?
മറ്റാര്‍ക്കെങ്കിലും ഖാലിദിനെപ്പോലെ തോന്നുന്നുവോ?
രാവിലെ മുതല്‍ നമ്മളൊന്നും കഴിച്ചട്ടില്ല, സാര്‍
ആരും തന്നെ
ഒരു നിമിഷം....
ഖാലിദ്, ഒരു നിമിഷം
...ആരും ഇതുവരെ ഒന്നും കഴിച്ചട്ടില്ല,
നമ്മുടെ സംഗീതത്തെ തന്നെയത് ബാധിക്കാനിടയുണ്ട്.
ഒരുപക്ഷേ ആ കടയിൽ ഉള്ളവരോട് ചോദിച്ചാൽ എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമായിരിക്കും.
അതിന് ശേഷം കാര്യങ്ങള്‍ നേരെയാവും
വീണ്ടും നമസ്കാരം ജനറല്‍
മാഡം, ഞാനാഗ്രഹിക്കുന്നു....
അലെക്സാണ്ഡ്രിയ വാദ്യസംഘത്തിന്‍റെ പേരില്‍,
ഞങ്ങളെന്നും നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കും, ഈ സാഹചര്യങ്ങൾ കണക്കിലെടുത്ത്…
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാന്‍ ദയവുണ്ടാകണം.
ഞാനെങ്ങിനെയാണ് നിങ്ങളെ സഹായിക്കേണ്ടത്?
ഇവിടെ നിന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കാന്‍ സാധിക്കുമോ?
ഇതൊരു ഭോജനശാലയാണ്, അല്ലേ?
അതെ, പക്ഷേ...
ഞങ്ങളുടെ കയ്യില്‍ വളരെക്കുറച്ച് ഇസ്രയേലിപ്പണമേയുള്ളൂ, സ്പെഷ്യലായി ഒന്നും വേണ്ടാ,
കുറച്ചു ബ്രെഡ്, ലളിതമായി എന്തെങ്കിലും
ഞങ്ങള്‍ ഈജിപ്ഷ്യന്‍ പണം തരട്ടെ?
ഇത് പോലെയുള്ള "അച്ചടക്ക ഭീഷണി" കാര്യമാക്കണ്ട
അസംബന്ധമാണത്
തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് നീയേറ്റ് പറഞ്ഞാല്‍, ഒരു താക്കീതില്‍ എല്ലാം അവസാനിക്കും
അയാള് എന്നെ പുറത്താക്കിയാലും ഒരു ചുക്കുമില്ല.
ഇതിനാണോ ഞാന്‍ 5 വർഷം പരിശീലിച്ചത്?
വിജന മരുഭൂമിയില്‍ കാവാത്ത് നടത്താന്‍?
നിങ്ങളൊക്കെ എങ്ങനെ അയാളെ സഹിക്കുന്നൂ?
സിമോണിനോട് ചോദിക്ക്, 20 വര്ഷം അയ്യാളെ എങ്ങിനെ സഹിച്ചെന്ന്.
സിമോണ്‍, നാളെ നിങ്ങളാണോ വാദ്യം നിയന്ത്രിക്കുന്നത്?
എന്താ നിര്‍ത്തിക്കളഞ്ഞത്?
ഞാനിതു പൂര്‍ത്തിയാക്കിയട്ടില്ല.
ഇത് നിങ്ങളെഴുതിയതാണോ?
അതെ
ഇതൊരു കച്ചേരിയുടെ തുടക്കത്തില്‍ വായിക്കാനുള്ളതാണ്
പക്ഷേ ഞാനിതു പൂര്‍ത്തിയാക്കിയട്ടില്ല.
മാഡം, കളിക്കുന്നോ?
അതായാലോ?
ഞങ്ങളുടനെ പോവുകയാണ്, നിങ്ങള്‍ വളരെ ദയാലുവാണ്
സ്വാഗതം.
എന്ത് ചെയ്യാനാണ് തീരുമാനം?
ഞങ്ങള്‍ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും
ഇനിയിന്ന് ബസ്സോന്നുമില്ല
ബസ്സോന്നുമേയില്ലേ?
ഇല്ല, എല്ലാം പോയി
ഹോട്ടേല്‍?
ഹോട്ടലോ? ഇവിടെയോ?
അങ്ങനെ ആകുമല്ലോ.
എപ്പോഴാ നിങ്ങളുടെ പരിപാടി?
നാളെ വൈകിട്ട്
പറയൂ, ഇറ്റ്സിക്...
അവരില്‍ മൂന്ന്‍ പേരെ നിനക്ക് ഏറ്റെടുക്കാമോ?
എന്താ?
സംഗീതഞ്ജ്ജര്‍ അവര്‍ക്കുറങ്ങാന്‍ സ്ഥലമില്ല.
അവരെയെങ്ങോട്ട് കൊണ്ട് പോകും?
ഇതിലെന്താ ഇത്രയാലോചിക്കാന്‍? രണ്ടു പേര്‍ നടുത്തളത്തില്‍, ഒരാള്‍ കുട്ടികളോടൊപ്പം
ഞാന്‍ മൂന്ന് പേരെയെടുക്കാം, നാല് പേരിവിടെ, മൊത്തം അവരെത്രപേരുണ്ട് ?
എനിക്കറിയില്ല
നമുക്കെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം അവര്‍ കുടുങ്ങിപ്പോയി
അല്‍പം സമയം താ, ഇന്ന് ഐറിസിന്റെ ജന്മദിനമാണ്
നന്നായി
ഒരു കാര്യം ചെയ്യാം, ജെനറല്‍?
വേണമെങ്കില്‍, നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ രാത്രി ഞങ്ങളോടൊപ്പം കഴിയാം.
ഇവിടെ.. എന്ന് പറഞ്ഞാല്‍?
ഇവിടെ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെയുറങ്ങാം , ഈ രാത്രി
കുറച്ചു പേരെ ഞാനെടുക്കാം
പാപി ഇവിടെയെല്ലാം ശരിയാക്കും
ഭോജനശാലയില്‍ ചില മുറികളുണ്ട്
എല്ലാം ശരിയാക്കാം നമുക്കെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാമെന്നേ
നാളെ രാവിലെ ആദ്യത്തെ ബസ് പിടിച്ചോളൂ
വേണ്ടാ, വേണ്ടാ, ഇപ്പോള്‍ തന്നെ നിങ്ങള്‍ വളരെ സഹായിച്ചിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങള്‍ എംബസ്സിയില്‍ വിളിക്കും ബാക്കിയൊക്കെ അവര്‍ നോക്കിക്കോളും
ശരി
പക്ഷേ,ഒരു കാര്യം ഞാൻ പറയുകയാണ്‌, ഇവിടെ ബെത് ഹതിക്വായിൽ,
അലെക്സാന്റ്രിയാ പോലീസ് വാദ്യസംഘത്തേ സ്വീകരിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമേ ഉള്ളൂ.
സത്യം
പക്ഷേ, നിങ്ങളുടെ ഭര്‍ത്താവ് സമ്മതിക്കുമോ?
എപ്പോഴെങ്കിലും അങ്ങിനെയൊരാളെ കാണുകയാണെങ്കില്‍ ഞാന്‍ ചോദിക്കാം
നിങ്ങള്‍ വിവാഹിതയല്ലേ?
ഞാനോ?
അല്ല
അതൊക്കെ പോട്ടെ, ഞാന്‍ ദീനാ
തൌഫീഖ്
എന്ത് പറയുന്നൂ.
പ്ലീസ് ...
പ്ലീസ് ..
നമ്മള്‍ ഈ രാത്രി ഇവിടെ താമസിക്കും
അവിശ്വസനീയം!
ഖാലിദ്!
ഇപ്പോഴാത്തെ പ്രത്യേക സാഹചര്യത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളെ ഓര്‍മ്മിപ്പിക്കേണ്ട കാര്യമില്ലെന്ന് അറിയാം
എന്തായാലും ഇത് നമ്മളുടെ അടുത്ത വര്‍ഷത്തെ
ബജറ്റിനെ ബാധിച്ചേക്കും
ഓര്‍മ്മിക്കുക, ഇവിടെ നമ്മള്‍ ഈജ്പ്തിനെ പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്നു.
നിങ്ങളെല്ലാവരും മാന്യതയോടും അന്തസ്സോടും പെരുമാറുമെന്ന് ഞാന്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഈ ദൌത്യം നമ്മളെല്ലാവരും ചേര്‍ന്ന് മുന്നോട്ട് കൊണ്ട് പോകണ്ടെതാണ്.
നമ്മുടെ കഴിവിനെ കുറിച്ച് സംശയമുള്ളവർക്ക് കാണിച്ചു കൊടുക്കണം
എല്ലാവരും അലെക്സാണ്ട്രിയ പോലീസ് വാദ്യസംഘത്തിന്‍റെ സല്‍പ്പേര്‍ കാത്തു സൂക്ഷിക്കണം
എല്ലാവര്ക്കും നല്ലത് വരട്ടെ
ഖാലിദ് എന്നോടൊപ്പം കഴിയും.
നമുക്കീ ഭോജനശാലയില്‍ തന്നെ കൂടാം, ഈ രാത്രി
വരുന്നില്ലേ?
മിസിസ് മൈമോണ്‍, സുഖമല്ലേ?
ഇവിടെ ഒക്കെ...
ഞാനിതങ്ങനെ തുറക്കാറില്ല... അതിഥികള്‍ അങ്ങിനെ വരാറില്ല
ഭിത്തിയോട് ചേര്‍ന്നാണോ അതോ ജനാലോ?
അപ്പൊ ...
കോഫീ?
ആവാം. -വേണ്ടാ, ആവശ്യമില്ല
എന്താ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?
വരൂ, കോഫീ കൊണ്ടു വരൂ
വളരെ നിശബ്ദമാണിവിടം
ശ്മശാനം പോലെ.
അലക്സാണ്ട്രിയ വലിയ നഗരണമാണല്ലേ?
ധാരാളം ജനങ്ങള്‍, വെളിച്ചം
ആരവം
നല്ലതാണ്. ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന് തോന്നുമല്ലോ ഇവിടെയങ്ങിനെയല്ല
ഇവിടം നിങ്ങള്‍ക്കിഷ്ടമല്ലേ?
ഇതാണെന്റെ ജീവിതം. ഞാനതിനോട് പൊരുത്തപ്പെട്ട് കഴിഞ്ഞു
പക്ഷേ ചിലപ്പോള്‍...
ചിലപ്പോള്‍ ഞാന്‍ ചിന്തിക്കും, ഒരു പക്ഷേ എനിക്കു കഴിഞ്ഞേക്കും....
പിന്നെയേന്തുകൊണ്ടു...?
എന്റെ ആദ്യ ഭര്‍ത്താവിനെ ഞാനിവിടെ കണ്ടുമുട്ടി.
നിങ്ങളോ, ജെനറല്‍. ആരെങ്കിലും ഈജ്പ്തില്‍ കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഭാര്യ ?
ഇല്ലയില്ല
നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണമെങ്കില്‍ നമുക്കൊന്ന് പുറത്തേക്ക് പോകാം
നന്ദി മഹതീ, പക്ഷേ വേണ്ടാ, ഇപ്പോള്‍ തന്നെ രാത്രിയേറെ വൈകി
വലിയ കാര്യമൊന്നുമില്ല, ചുമ്മാ ഇവിടെയൊക്കെ ഒന്ന് കാണാം
ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്.അധിക ദൂരമില്ല
കുറച്ച് ഭക്ഷണം, മദ്യം
അവര്‍ പുറത്ത് പോകാനാഗ്രഹിക്കുന്നു, കൂടെപ്പോയ്ക്കൂടെ?
ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരുന്നോ, ഖാലിദ്?
ഇല്ല, നന്ദി മാഡം, ഞാനിവിടെ നില്‍ക്കാം
എങ്ങിനെയുണ്ട്?
നന്നായിരിക്കുന്നു.
മനസ്സില്‍ മറിച്ചാണെങ്കില്‍ അത് പറയുമോ?
തൊപ്പി ഊരിക്കൂടെ?
എന്താ?
ഇവിടെ നല്ല ചൂട് അല്ലേ, തോപ്പി വെക്കണമെന്നില്ല
അതെ
ഇതല്ലേ നല്ലത്?
ഒരു പുരുഷനോരിക്കലും ഒരു തൊപ്പിയ്ക്കുള്ളില്‍ ഒളിച്ചിരിക്കരുത്
നീയൊരു ജെനറലിനെ ഒപ്പിച്ചോ, ദീനാ?
എന്തൊക്കെയാണ് ചെങ്ങാതീ? അവളിതുവരേ വിളിച്ചില്ലേ?
ഉടന്‍. അവള്‍ വിളിക്കും . ഏത് സമയത്തും
ദൈവം നിന്നെ രക്ഷിക്കട്ടെ
ഓഹ്, ക്ഷമിക്കണം
സാരമില്ല
നിങ്ങളവനെ കണ്ടോ?
എല്ലാ രാത്രികളിലും അവന്‍ തന്റെ കാമുകിയുടെ ഫോണ്‍ വിളിക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
നാശം, ഞാനത് മറന്നു.
നോക്കൂ, നിങ്ങള്‍ക്കിങ്ങനെ ചെയ്യാമോ... ഞാന്‍ പറയുമ്പോള്‍,കേട്ടല്ലോ?
ആ ചാവി വെച്ച്.
..ഒരുമാസത്തോളമായി ഇങ്ങനെയാണ് ശരിയാക്കാന്‍, എപ്പോഴും ഞാന്‍ മറക്കും.
ക്ഷമിക്കണം
അറിയാമോ ഇന്നവളുടെ ജന്മദിനമാണ്
ജന്മദിനാശംസകള്‍
നന്ദി.
സന്തോഷകരമായ വര്‍ഷങ്ങളുണ്ടാകട്ടെ
നന്ദി
അവരെയൊന്ന് ശ്രദ്ധിക്കണേ
നല്ലവര്‍. അല്ലേ?
അവരങ്ങിനെയല്ലാതാവാന്‍ കാരണമില്ലല്ലോ?
നീ ഉണര്‍ന്നിരിക്കുവാണല്ലേ??
നല്ലത്
അവര്‍ സ്ഥിരമായി സന്ദര്‍ശിക്കാതിരിക്കുന്നത് മോശം തന്നെ.
അവരെ ഇടയ്ക്കിടയ്ക്ക് ക്ഷണിക്കണം
വാദ്യസംഘത്തില്‍ നിങ്ങളെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.? എന്താണ് വായിക്കുന്നത്?
ഞാന്‍ ക്ലാര്‍നെറ്റ് വായിക്കും, ചിലപ്പോഴൊക്കെ നിയന്ത്രിക്കാറുമുണ്ട്
ഹും. ചിലപ്പോഴൊക്കെ
അറിയാമോ., ആവ്രം, സിമോണ്‍ പുതിയൊരു താളമേളം സൃഷ്ടിച്ചട്ടുണ്ട്
താളമേളം?
നേരത്തെ, ഭോജനശാലയില്‍ വെച്ച് എന്നെ വായിച്ച് കേള്‍പ്പിച്ചു
ശരിക്കും അതൊരു താളമേളമായിട്ടില്ല,, ഞാനത് പൂര്‍ത്തീകരിച്ചട്ടില്ല.
ഞങ്ങള്‍ക്കെല്ലാവര്‍ക്കും കരച്ചില്‍ വരുന്നു...
ഷൂബെര്‍ട്
എന്തുകൊണ്ടിത് പൂര്‍ത്തീകരിക്കുന്നില്ല?
എന്റെ പഠിത്തം പൂര്‍ത്തിയായത് മുതലാണ് ഞാനിത് തുടങ്ങി വെച്ചത്.
പക്ഷേ അപ്പോഴേക്കും എന്റെ ഭാര്യ ഗര്‍ഭം ധരിച്ചു.
സമയം .. പിന്നെ...
നിങ്ങളാ ഭോജനശാലയിലാണോ ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
അങ്ങിനെയൊന്നുമില്ല. ഞാനിപ്പോ ജോലിയിടവേളയിലാണ്
ഏകദേശം ഒരു വര്‍ഷമായിട്ട്
അത് വൃത്തിയുള്ളതല്ലേ?
ദുര്‍മുഖം കാണിക്കുന്നതിന് പകരം അവന്‍ നന്ദി പറയുകയാണ് വേണ്ടത്
അറിയാമോ, ഞാനും വയലിൻ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്
ദാ വീണ്ടും തുടങ്ങി.
ഞാന്‍ വായിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു...
വിവാഹങ്ങള്‍ക്കും, ആഘോഷങ്ങള്‍ക്കും മറ്റും...
അങ്ങിനെയാണ് ഞാനെന്റെ ഭാര്യയെ കണ്ടെത്തിയത്
വീണ്ടും ആ കഥ, അവിടെയല്ല നമ്മള്‍ കണ്ടത്, അമ്മായിയുടെ....
ചേ, നമ്മള്‍ കാലിപ്സോയിലല്ല കണ്ടത്?
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയുടെ അവിടെയാണ്
ശരി, പക്ഷേ, പ്രേമം ആരംഭിച്ചത് എവിടെയാണ്?
എന്തു പ്രേമം?
അതൊക്കെ പോട്ടെ, ഇത്തരം കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളെന്തിനാണീത്ര ആശങ്കപ്പെടുന്നത്?
നമ്മള്‍ കാലിപ്സോയില്‍ കണ്ടുമുട്ടിയെന്ന് അവര്‍ കരുതണമെന്നാണോ?
അതില്‍ യാതൊരു കാര്യവുമില്ല
അവരെന്ത് വിചാരിക്കുന്നുവെന്നത് എനിക്കു പ്രശനമല്ല
ഞാനവിടെയൊരു സംഘത്തോടൊപ്പോം പാടിയട്ടുണ്ട്. എല്ലാ പാട്ടുകളും
ബീറ്റില്‍സ്, റോളിങ് സ്റ്റോണ്‍, ക്ലെസ്മെരിന്‍, എല്ലാം
ഒരിക്കല്‍ ഞാന്‍ വായിക്കുകയായിരുന്നു, അവള്‍ നൃത്തമാടുകയും
ഞാനൊന്ന്‍ നോക്കി...
മൂന്നോ നാലോ നിമിഷത്തേക്ക് ഞാന്‍ വായിക്കുന്നത് പോലും നിര്‍ത്തിവെച്ചു,
ഞാനൊരു ശിലപോലെയായി
പിന്നെ, ഞാന്‍ മാന്യമായി വസ്ത്രം ധരിച്ചിരുന്നു, മനോഹരമായി പാടി,
അതിനാല്‍ അവള്‍ പ്രണയപരവശയായിരുന്നു.
നിനക്കറിയാമോ അത്?
ശുഭ സായ്ഹാനം
ഈജിപ്ഷ്യന്‍ എംബസ്സി?
ഇത് കമാല്‍ അബ്ദെല്‍ ആസ്സീമ്, ആലക്സാണ്ട്രിയ പോലീസ് വാദ്യസംഘത്തില്‍ നിന്നും,
ഞങ്ങള്‍ കുഴപ്പത്തിലായിരിക്കുകയാണ്
കമാല്‍ അബ്ദെല്‍ ആസ്സീമ്....ആലക്സാണ്ട്രിയ പോലീസ് വാദ്യസംഘത്തില്‍
ഞങ്ങള്‍ കുഴപ്പത്തിലാണ്
അലക്സാണ്ട്രാ പോലീസ് വാദ്യസംഘം!
അതേ,അതേ
08-6583000.
അതേ,ദയവായി
വിട,സാര്‍
അറബ് സാലഡ്
തഹാനി സോസ്
വറവ്...
കുറച്ചു കൂടി വേണം
നിങ്ങള്‍ക്കൊന്നും വേണ്ടെന്ന്‍ തീര്‍ച്ചയാണോ?
കോഫീ, ഒരു പക്ഷേ?
ശരി, ഒരു കോഫിയാകട്ടെ, നന്ദി
കോഫീ, ഞങ്ങള്‍ക്കൊരു കോഫീ
തൌഫീഖ്, എന്നോടെന്തെങ്കിലും അറബിയില്‍ പറയൂ
എന്ത്?
എന്തെങ്കിലും, അറിയില്ല, ചുമ്മാ കേള്‍ക്കാന്‍.
എന്താണിതിന്റെ അര്‍ത്ഥം?
ശിശിരത്തില്‍, ഒരു കുട ചൂടൂ,
ഗ്രീഷ്മത്തില്‍ ശിരസ്സില്‍ തോപ്പി ധരിക്കൂ,
ശരത്കാലത്തില്‍ വീട്ടിൽ തന്നെ ഇരിക്കൂ.
എല്ലാം ഓക്കെയല്ലേ?
അതേ, പക്ഷേ.... അവര്‍ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
വിട്ടേക്ക്. ഇവിടെയുള്ളവരെല്ലാം ഇപ്പോഴും ശിലായുഗ ജീവികളാണ്.
നിങ്ങളെന്താണ് വായിക്കുന്നത്?
പട്ടാളക്കാരുടേത് പോലെയുള്ള സംഗീതമാണോ?
ഞങ്ങള്‍ പരമ്പരാഗത വാദ്യസംഘമാണ്. പ്രാചീന അറബ് സംഗീതമാണ് ഞങ്ങള്‍ വായിക്കുക.
എന്താ? ഉം കുല്‍ഥൂം, ഫരീദ് എന്നിവയെപ്പോലെ?
അതെ.
പോലീസ് എന്തിനാനാണ് ഉം കുല്‍ഥൂം പാടുന്നത്?
ഒരു മനുഷ്യനെന്തിനാണ് ആത്മാവെന്ന് ചോദിക്കുന്നത് പോലെയാണിത്
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അങ്ങിനെ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല, നല്ലത് തന്നെ.
സാരമില്ല, ഇങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്ന ആദ്യത്തെ ആളല്ല നിങ്ങള്‍.
സംഗീതത്തിന് ഇന്ന് പഴയത് പോലെ പ്രാധ്യാന്യമില്ല
അതെന്താ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?
ഇന്ന് ജനങ്ങള്‍ മറ്റ് കാര്യങ്ങളേ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുള്ളൂ
പണം, സാമര്‍ഥ്യം, യോഗ്യത
ജനങ്ങള്‍ വിവേകശൂന്യരാണ്..അല്ലേ?
അതെ, അതേയത്തെ, ചിലപ്പോഴൊക്കെ.
പാപ്പി...
ഓഹ്.. വേണ്ട, ഇവനെ വേണ്ടാ
പുറത്തു പോവുകയാണോ? നല്ലത്
അറിയില്ല
ചുമ്മാ പോകുന്നു...
പുറത്തേക്ക്.
ഞാന്‍ പൂട്ടാറില്ല, അകത്തു പോകാം
എനിക്കും പോകാം, അറിയാമോ? ചുമ്മാ അടിച്ചു പൊളിക്കാന്‍
ഞാനുറങ്ങുന്നില്ല, ഞാനും നിങ്ങളോടൊപ്പം വരാം. ഒരു സഞ്ചാരിയായി.
നഗരമൊക്കെ ഒന്ന് കാണാൻ
ഇല്ല...
ഇല്ല, നോക്കൂ
ഒരു പെണ്ണ്‍. ഓക്കേ
ഒരു പെണ്ണ് ?
അതെ. ഒരു പെണ്ണ്
ഓക്കെ,ഞാന്‍ ചുമ്മാ നഗരം കാണാം.
നീയും പെണ്ണും ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്തോളൂ
ഖാലിദ്
പാപ്പി
ഇത് ചോദ്യങ്ങളുന്നയിപ്പിക്കുന്നു
അവരെല്ലാം അങ്ങിനെയാണ്
എപ്പോഴും ചോദ്യങ്ങള്‍
വസ്ത്രങ്ങൾ കൊള്ളാം. എനിക്ക് ഇഷ്ടമായി.
അതെ
മൈക്കിള്‍ ജാക്സനെപ്പോലെ
ഇതാണോ "കസിന്‍"
ഹും..
സാധ്യമല്ല. ആ മ്ലാനിയായ പെണ്ണാണോ
നീയെന്നെ ചതിച്ചു, ഇപ്രാവശ്യവും ആ പെണ്ണിനെ തന്നു
അവള്‍ വളരെ ഖിന്നയാണോ?
തീര്‍ച്ചയായും, അവളാ വളരെ വിഷണ്ണയാണ്
അവളത്ര വിഷണ്ണയല്ല
അതെ
ഹേ, നീ ചുമ്മാ കാട് കേറുകയാണ്
ഹായ്
പാപ്പി, എന്റെ കസിന്‍ ജൂലിയ .
ഹായ്
ഇത്തിരി സ്ഥലം തരൂ
ഞാന്‍ ചുമ്മാ നഗരം കണ്ടോളാം, പ്രശ്നമൊന്നുമില്ല
തൌഫീഖ്, നീയവനെ കണ്ടോ?
അവന്‍ എന്റെ...
അതായത്,ഞാനും അവനും തമ്മില്‍, ചിലപ്പോഴൊക്കെ, മനസ്സിലായോ...
അതേയോ
ഹായ്, സാമി
തൌഫീഖിനെ പരിചയപ്പെടൂ, എന്റെ നല്ലയോരു സുഹൃത്ത്
ദയവായി പരിചയപ്പെട്ടാലും, ഇതാണ് സാമി.
തൌഫീഖ് ഒരു സംഗീതഞ്ജ്ജനാണു, ഒരു പ്രേത്യേക പരിപാടിയവതരിപ്പിക്കാന്‍ എത്തിയതാണ്
സുഖമല്ലേ?
നായിന്റെ മോന്‍
ശരിക്കും ഒരു നായിന്റെ മോന്‍.
ഒരു നിമിഷം
ഇത് നിങ്ങള്‍ക്കുള്ളതാണ്
വരൂ, പാപ്പി
ഇല്ല...
ഇതെനിക്ക് പറഞ്ഞട്ടുള്ളതല്ല
വരൂന്നേ, പേടിക്കണ്ട
ഞാന്‍ കാണിച്ചു തരാം
വേണ്ടാ, ദയവായി
പേടിക്കാനൊന്നുമില്ല
നിര്‍ത്തൂ
നീ പെണ്‍കുട്ടികളോടൊപ്പം അധികം കറങ്ങാറില്ല അല്ലേ?
ഇല്ല
കടലിരമ്പം കാതുകളില്‍ അലയടിക്കുന്നു
കടല്‍, നിന്റെ ചെവിയില്‍?
അതേ
എന്ത് പറയണം എന്ത് ചെയ്യണം എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്കു സംസാരിക്കണം എന്നുണ്ട് ,പക്ഷേ എന്റെ കാതുകളില്‍ കടല്‍ അലയടിക്കുന്നു
ഇത് പോലെ
അതായത് നീ പെണ്ണൂങ്ങളോടൊപ്പം....ഒരിയ്ക്കലും....
ഒരിയ്ക്കലും ?
നീയോ
ഉം.
എങ്ങാനു ഉണ്ടാവും അത്?
ഞാന്‍ പറയാം, പക്ഷേ....
അറബിയില്‍ മാത്രം
ഇതാണ് ആ ഉദ്യാനം
കാഴ്ചയില്‍ ഉദ്യാനമാണെന്ന് തോന്നില്ലെങ്കിലും ഇതൊരുദ്യാനമാണു.
നിങ്ങള്‍ സങ്കല്‍പ്പിക്കണമെന്ന് മാത്രം
കണ്ടോ?
ഇതാണ് പച്ചപ്പുല്ലുകള്‍
അവിടെയാണ് കുട്ടികള്‍ കളിക്കുന്നത്
പിന്നെ, ഇത്...
ഇതാണ് കടല്‍
പറയൂ, എങ്ങനെയാണ് അത്?
അതായത് സംഗീതം ചെയ്യാനും ,വാദ്യോപകരണങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കാനും... എങ്ങിനെയാണത്
അത്....
ഇത്രയധികം പ്രേക്ഷകര്‍... നിങ്ങളിലുടക്കി നില്‍ക്കുന്ന കണ്ണുകള്‍
അറിയാമോ...
അത്...
അത്.. ?
എന്ത്?
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം പോലെ തോന്നുന്നു
അല്ല, ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം ചൂണ്ടയിടുന്നതാണ്
എന്താ? ചൂണ്ടയിടീലോ?
അത് ഭയങ്കര വിരസമാണ്
അല്ല, അതത്ര വിരസമല്ല
ഒരു ദിവസം മുഴുവന്‍ അങ്ങിനെ ഇരിക്കാനോ, ചിലപ്പോ നാല് മണിക്കൂറുകള്‍,
അല്ലെങ്കില്‍, എന്തെങ്കിലും കിട്ടുന്നത് വരെ?
അതൊരിക്കലും വിരസമേയല്ല
ജലത്തിന്റെ ശബ്ദം, തിരമാലകളുടേതും.
കടല്‍ത്തീരത്തെവിടെയോ, വിദൂരതയില്‍, കുട്ടികള്‍ കളിക്കുന്നതിന്റെ
വെള്ളത്തിലേക്ക് ചൂണ്ട ഏറിയപ്പെടുന്നതിന്റെ മുഴക്കം...
അങ്ങിനെ ലോകം മുഴുവന്‍ നിങ്ങള്ക്ക് കടലില്‍ കേള്‍ക്കാം
സ്വരലയം പോലെ...
പിന്നെ ആ മത്സ്യങ്ങളോ, അതിനെ പാകം ചെയ്യുമോ?
ഹ, മിക്കവാറും എനിക്കൊന്നും കിട്ടാറില്ല
പക്ഷേ, ചിലപ്പോള്‍, ഞാനവയെ വെള്ളത്തിലേക്ക് തന്നെ തിരികെ വിടും
സത്യം?
മുന്‍പ്, എന്റെ ഭാര്യ ജീവിച്ചിരുന്നപ്പോള്‍, ഞാനവയെ വീട്ടില്‍ കൊണ്ടുപോകാറുണ്ടായിരുന്നു
അവളവ പാകം ചെയ്യുമായിരുന്നു...
പക്ഷേ ഇപ്പോ ഞാന്‍ അവറ്റകളെ തിരികെ വിടും.
ഭാര്യ മരിച്ചു പോയോ?
അതേ
ഒരു പാട് നാളായോ
ഏകദേശം 3 വര്‍ഷത്തോളമായി
സെപ്റ്റംബര്‍ 21
വേദനിപ്പിക്കുന്ന കാര്യങ്ങള്‍ ചോദിച്ചുവെങ്കില്‍ ക്ഷമിക്കണം
ഇല്ല, സാരമില്ല. മറ്റൊരാളുമായി പങ്കു വെക്കുമ്പോൾ ആശ്വാസം ലഭിക്കും
അവള്‍ സുന്ദരിയായിരുന്നോ?
അതേ
മീന്‍ പിടിക്കുന്നത് അവള്‍ക്കിഷ്ടമായിരുന്നോ? അല്ല.അല്ലേയല്ല.
എങ്ങിനെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്?
പരിശീലന കേന്ദ്രത്തില്‍, ഒരു സുഹൃത്തിന്‍റെ വീട്ടില്‍
ഞങ്ങള്‍ സംസാരിച്ചു, അവള്‍ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം ചിരിച്ചു
അവള്‍ക്കെന്നെ ഇഷ്ടമാകില്ല എന്നാണ് കരുതിയത്, പക്ഷേ
കുറച്ചു ദിവസങ്ങള്‍ക്ക് ശേഷം, അവളെന്‍റെ സംഗീതക്കച്ചേരിയ്ക്ക് വന്നു
കുട്ടികളുണ്ടോ?
ഒരു കുട്ടിയുണ്ടായിരുന്നു
ഒരെണ്ണം ??
ഒരു പുത്രന്‍?
എന്ത്, നിങ്ങളെപ്പോലെയോരാള്‍..., അറബി...., കുടുംബം...
എന്നിട്ടും ഒരൊറ്റ പുത്രന്‍.
ചുമ്മാ കളിയാക്കിയതാ
നമുക്ക് പോയാലോ?
ഓക്കേ
എന്താ?
കസിന്‍ കരയുന്നു
എന്തിനാ അവള്‍ കരയുന്നത്?
എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാനാ?
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യ്.
കുടിക്കാനെന്തെങ്കിലും?
നീയും കുടിക്ക്.
ഇനിയെന്താ?
ഞങ്ങളുറങ്ങാന്‍ പോകുന്നു
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടാക്കിയെങ്കില്‍ ക്ഷമിക്കണം
അല്ല, അല്ല, നിങ്ങളല്ല
എല്ലായ്പ്പോഴും ഇങ്ങനെ തന്നെയാണ്, ഞങ്ങള്‍ വഴക്കിടും, അവള്‍ പോകും
വിഡ്ഡിത്തം..അല്ലേ?
നിനക്കറിയാമോ...
ഒരുപക്ഷേ ഇതുപോലെയായിരുക്കും നിങ്ങൾ എഴുതിയ മേളവും അവസാനിക്കേണ്ടത്.
അതായത്... ഒരു ശുഭാന്ത്യം ആയിരിക്കില്ല....
ട്രംപറ്റ്സും വയലിനും ചേരുമ്പോള്‍,
ഇതായിരിക്കും അവസാനം
ഇത് പോലെ, പെട്ടന്ന്
സങ്കടമില്ല, സന്തോഷവുമില്ല
വെറുതെ....
ഒരു ചെറിയ മുറി,
ഒരു ചിരാത്
ഒരു കിടക്ക
കുട്ടികള്‍ ഉറങ്ങുന്നു
പിന്നെ....
അന്തമില്ലാത്ത ഏകാന്തത
അതേ...
ഇത് ഞാനാണ്, കമാല്‍
നിങ്ങള്‍ വാഹനമയകുന്നുണ്ടോ?
നല്ലത്
ഞാന്‍ ഫോണിലാണ്
നല്ലത്
നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ശുഭരാത്രി, സാര്‍, ശുഭരാത്രി
നിങ്ങള്‍ക്ക് അറബ് സിനിമകള്‍ ഇഷ്ടമാണോ, തൌഫീഖ്?
ഒമര്‍ ഷരീഫ്, ഫാത്തേന്‍ ഹമാമ...
എന്റെ കുട്ടിക്കാലത്ത്, ഇവിടെ ടിവിയില്‍ ഞങ്ങള്‍ കാണുമായിരുന്നു,
അറബ് സിനിമകള്‍, ഈജിപ്ഷ്യന്‍ സിനിമകള്‍
വെള്ളിയാഴ്ചകളില്‍ ഉച്ചയ്ക്ക്.
അറബ് സിനിമകള്‍ കാരണം ഇസ്രയേല്‍ തെരുവുകള്‍ ശൂന്യമാകുമായിരുന്നു
പിന്നെ ഞാനും, അമ്മയും, സഹോദരിയും, ഇവിടെയിരുന്നു ഞങ്ങള്‍ കണ്ടു, ഈജിപ്ഷ്യന്‍ സിനിമകള്‍.
ഞങ്ങള്‍ കരയുമായിരുന്നു
ഞങ്ങളെല്ലാവരും തന്നെ ഒമര്‍ ഷരീഫിനെ പ്രേമിച്ചു
ഞങ്ങളെല്ലാവരും പ്രേമിക്കുകയായിരുന്നു
എനിക്കു തോന്നുന്നു, അത്, ഈ രാത്രിയില്‍,
ഇവിടെ ആവര്‍ത്തിക്കുവാന്‍ കഴിയുമെന്ന്....
മഹത്തായ പ്രണയം മഹത്തായ അറബി അക്ഷരങ്ങളില്‍...
മറ്റെല്ലാം പോലെ, അതും ഞാന്‍ നശിപ്പിച്ചു.
ഒരു അറബി ചലച്ചിത്രം പോലെയാണെന്റെ ജീവിതവും
ദീനാ
എന്റെ ഭാര്യ, നിങ്ങള്‍ നേരത്തെ ചോദിച്ചില്ലേ,
ഞാന്‍ കാരണമാണ് അവള്‍ മരിച്ചത്.
ഞങ്ങള്‍ക്കൊരു മകനുണ്ടായിരുന്നു
ത്വേജസ്സിയും സുന്ദരനുമായ ഒരു പുത്രന്‍,
അവന്‍ ചില തെറ്റുകള്‍ ചെയ്തു
ഞാനവനോട് പരുഷമായി പെരുമാറി,
എനിക്കു മനസ്സിലാക്കാനായില്ല,
അവളെപ്പോലെ അവനും സൌമ്യനും ചഞ്ചലചിത്തനുമായിരുന്നു
എനിക്കവനെ മനസ്സിലാക്കാനായില്ല
അവന്‍ ജീവനൊടുക്കി
അതവളുടെ ഹൃദയത്തെ തളര്‍ത്തി.
നിനക്കു കുട്ടികളുണ്ടോ, ദീനാ?
ഇല്ല.
അതിനു സാധിക്കുമായിരുന്നപ്പോള്‍, ഞാന്‍ വിവേകശൂന്യായായിരുന്നു
ഞാനാഗ്രഹിച്ചപ്പോഴേക്കും എനിക്കതിന് സാധിക്കാതെയായി.
കഷ്ടം തന്നെ, നിങ്ങളോര് നല്ല സ്ത്രീയാണ്.
നിങ്ങളങ്ങിനെ കരുതുന്നുവോ?
എനിക്കുറപ്പാണ്.
ദീനാ,
ചെറ്റ് ബേക്കറിനെയിഷ്ടമാണോ?
ആര്
ചെറ്റ് ബേക്കര്‍
ഇല്ല, അറിയില്ല
ഞാന്‍ ചെറ്റ് ബേക്കറിനെയിഷ്ടപ്പെടുന്നു
അയാളുടെ പാട്ടുകളെല്ലാം എന്റെ പക്കലുണ്ട്.
തുടക്കം മുതല്‍, ഹാരി ബാബ്സിന്‍ ഒക്ടേറ്റിനൊപ്പം മുതല്‍,
88-ഇലെ അവസാന പാട്ട് വരെ
കീഴ്സ്ഥായിയില്‍ കുറച്ചു ദുര്‍ബലമാണ്
പക്ഷേ അത്ര മോശമല്ല
അറിയാം
വൈന്‍ ?
ഫ്രിഡ്ജില്‍ കുറച്ചു ബാക്കിയുണ്ട്
നന്ദി
പക്ഷേ എനിക്കുറങ്ങാന്‍ നേരമായി, ഏറെ വൈകി
തീര്‍ച്ചയാണോ? കുറച്ചു പോലും വേണ്ടേ?
ഇന്ന്‍ രാത്രി വേണ്ടാ, എനിക്ക് വേണ്ടാ.
ഞങ്ങള്ക്ക് നാളെ ഒരുപാട് ജോലിയുണ്ട്
ഓക്കേ
നീയും, നേരത്തെ ഉറങ്ങണം
നമ്മളിനിയോന്നിനും നിര്‍ബന്ധിക്കരുത്
പൊയ്ക്കൊളൂ, കുട്ടീ
നാളെ പിടിപ്പതു ജോലിയുണ്ട്
ഹലോ?
ഹായ്, അമാലിയ,
സുഖമാണോ ചക്കരേ?
സുഖം, നിനക്കോ?
നിന്റെ അമ്മയ്ക്കെങ്ങിനെയുണ്ട്?
നിന്നെ കാണാന്‍ കൊതിയാകുന്നു!
ഇല്ല, ഞാനവരെ ഒരു കംപിളിപ്പുതപ്പ് കൊണ്ട് മൂടി, നീ തന്ന വെള്ള നിറത്തിലുള്ളത്
അത് തണുപ്പ് മാറ്റും.
നല്ല ഉറക്കം കിട്ടിയോ
കിട്ടിയെന്ന് തോന്നുന്നു....
മഹതീ
നിങ്ങളുടെ ആതിഥ്യമര്യാദയ്ക്ക് ഞാന്‍ നന്ദി പറയുന്നു
എന്നെന്നും നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് ഞങ്ങള്‍ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കും
വളരെ സന്തോഷം
ഇതാണാ സ്ഥലം: പേത്താ തിക്വാ
പോയ് വരൂ
വിട, മഹതീ
മലയാള പരിഭാഷ: ശിവപ്രസാദ്. കെ
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകള്‍ക്ക് സന്ദര്‍ശിക്കുക: facebook.com/groups/MSONEsubs/
സാസോണ്‍ ഗബായ്
റോനിറ്റ് എല്‍കാബേറ്റ്സ്
സലേഹ് ബക്രീ
ഖലീഫാ നതൌര്‍
എന്റെ മുത്തശി, ശോശന്നായ്ക്കു
രചന, സംവിധാനം എറാന്‍ കോള്‍റിന്‍